Тукай/Словарь

Словарь

Мечеть - лавка муллы с тремя выходами.
Медресе - квартиры неженатых молодых людей, где они проводят зиму.
Школа - черная изба, однако несколько отличается от мужицкой черной избы, отапливаемой по-черному: в мужицкой черной избе держат овец и телят, а в школе - только детей Адама.
Учитель-богослов - экзекутор, секущий детей розгами и плетью.
Муэдзин - сторож в мечети, нанятый служить за приношения мусульман.
Богач - человек, который умеет получать в кредит товары из Москвы или других мест.
Живот – аппарат, существующий для сбора дани с человека.
Ишан – человек, пытающийся все предсказать, приняв на себя роль посредника между богом и людьми.
Бухари – существо, которое, надев большую чалму, курит опий и употребляет навой.
Муджавир – Хиджазкие* коты, охотящиеся за деньгами российских мусульман.
Хазиф – человек, который за пятнадцать-двадцать рублей ходит по мечетям и торгует кораном, читая молитвы за упокой.
Зякат – грязь богатства. Наверное, поэтому на зякатотдается полгоревшее, сгнившее, заржавевшее, поломанное и разбившееся «добро».
Кредит – товары, взятые у московских торговцев в долг с благим намерением вернуть десять-двадцать копеек на каждый рубль.
Фанатик – слепец, ослепленный ишанами.
Интеллигент – манекен для одежды.
Будочник – субъект, вызывающий страх у казанских татар.
Библиотека – по мнению казанских татар, место, что посещают бездельники.
Великие – люди, имеющие магазины на Сенном Базаре в Казане.
Гласные – казанские татары, которые в известный день в определенные часы, собравшись в зале городской думы, слушают, что говорят русские, или спят и ставят свою печать под тем, что решают русские.
Казанский татарин – человек, коротающий день в сплетнях.
Продавец-татарин – человек, нанятый для того, чтобы обругать каждого заходящего в магазин покупателя.
Татарская женщина – творение, созданное для беспокойства мужчин.
Ученый – человек, который, зная на память такую схоластику, как «Соллям казый» и «Щахре моакиф», грамотный по-арабски настолько, что может истолковать книги по вопросам шариата.
Татарская девушка – не видящее света, ничего не знающее создание.
Служанка – незаконная младшая жена татарского бая. Становится официально известной, только став матерью его ребенка.
Тюбетейка – головной убор язычников. Надевают, чтобы показать принадлежность к мусульманству.
Кевиши – обувь, сделанная для того, чтобы в дождливый день обрызгать себя грязью.
Чапан – шелковая одежда, ношение который едва разрешено шариатом и мужчинам.
Шапка – воронье гнездо.

Впервые опубликовано в 1908 г. в журнале "Яшен" №3 от 30 сентября.

* Хиджаз - полупустынная степь вдоль побережья Красного моря. В данном случае Тукай высмеивает корыстные интересы "преданных" религии людей.